Lainaus  kirjeestä ilmestynyt  2008-helmikuussa / from letter Feb 2008

.......   Kaksi viikkoa sitten oli aasialainen uusivuosi Tsagaan Sar, joka on Mongoliassa toinen suuri kansanjuhla. Juhla perustuu kuun vaiheisiin ja tarkoittaa suoraan käännettynä Valkonen Kuu. Vietin juhlaa aluksi norjalaisten ystävien kanssa maaseudulla. Juhlan jälkeen ensimmäisenä arkipäivänä vierailimme tavan mukaan Blue Sky Aviationin vanhimpien työntekijöiden luona. Joka perheessä pitää syödä mahdollisimman monta buutsia eli lihanyyttiä. Lisäksi päälle vodka ryyppy. Tänä vuonna vodka tosin oli vaihtunut viskiin, koska alkoholitehdas oli paria kuukautta aikaisemmin valmistanut vodkaa kiinalaisesta metanolista. Myrkytyksiin kuoli uudenvuodenjuhlissa toistakymmentä ihmistä ja vielä useampi joutui sairaalaan. Ihmiset tarjosivat siis Tsagaan Sarin aikaan viskiä, koska vodkaa ei ollut turvallista juoda. Silti vielä Tsagaan Sarin aikaan raportoitiin uusista kuolemista. Juhlana aasialainen kuun uusi vuosi merkitsee talven taittumista kohti kevättä. Kylmästä talvesta on selvitty ja edetään kohti lämpöä. Sitä on syytä juhlia!

Lentojen suhteen on ollut hiljaisempaa tammi-helmikuussa. Kävin tammikuussa Etelä-Afrikassa tekemässä base checkin eli kuuden kuukauden välein tehtävän tarkastuslennon. Järjestömme kouluttajan Chad Tilleyn oli tarkoitus tulla Bangladeshista Mongoliaan, mutta syksyn hirmumyrskyt, joissa kuoli tuhansia ihmisiä, pitivät hänet kiireisenä. Sen takia minut lähetettiin MAF koulutuskeskukseen Johannesburgiin, Etelä-Afrikkaan. Seuraavan base chekin Chad tulee tekemään minulle tänne Mongoliaan huhtikuussa.   

------

........  Tsagaan Sar, the Lunar new year was two weeks ago. It is one of the two big Mongolian national celebrations. It is based on moon’s stages and the direct translation means White Moon. I spent the holiday with some Norwegian friends in the countryside. The first working day after the celebrations we visited the older people of Blue Sky Aviation. In every family you are expected to eat as many meat dumplings as possible. In addition is the vodka. This year whisky replaced vodka because two months earlier an alcohol factory produced vodka of Chinese methanol. The poisonings killed over a dozen people  and many more were hospitalized. That was why people kindly offered whisky being cautious with the possibly dangerous and poisonous vodka. Still during Tsagaan Sar there was reports of more deaths. As celebration, the Asian Lunar New Year is to point that winter is starting to turn into spring. The cold winter has been survived and the warmth is rising. That is a reason to celebrate!

The flying has been slow during January and February. In January I went to South Africa for a base check we have to do every six months. Our organisation training captain Chad Tilley from Bangladesh was supposed to come to Mongolia. There was some big storms in Bangladesh in the fall leaving thousands dead. Chad was too busy to come so I was sent to MAF training base in Johannesburg, South Africa. Chad is now supposed to come to Mongolia to do the next base check for me in April.

Paluu